Aaah, la joie de traduire un fichier Excel dans Trados. Vous le savez, certains clients envoient des fichiers Excel avec le texte cible dans une colonne et veulent voir la traduction dans une autre colonne. Read more…
Ayant le plaisir d’accueillir un nouveau stagiaire, le sujet de la comptabilité est revenu sur le tapis. Les choses ont un peu évolué depuis l’époque où j’ai moi-même quitté les bancs de l’école (l’époque… bénie Read more…
*Où l’on parle de Bible, de guerriers apaches et d’orthographe* *Ce teasing totalement malhonnête* Nous sommes aujourd’hui le 30 septembre et c’est… roulement de tambours… la Journée internationale de la traduction ! (Un peu plus Read more…
Eh oui, parlons encore une fois de tarifs en traduction. Vous le savez sans doute, ma philosophie consiste à laisser chacun fixer ses tarifs, et quand un client me propose un tarif qui ne me Read more…
J’aime tellement les formations en ligne que j’en suis arrivée cette semaine à suivre une formation sur… Excel. « WAIT, WHAT ? Toi, qui craches sur cet outil depuis des années, tu as suivi une formation sur Read more…
Vous le savez, j’aime me plaindre. Après mes derniers articles plutôt légers, il était temps de laisser la parole à mon petit grumpy cat intérieur et de pousser un nouveau coup de gueule. Parlons donc Read more…
Pour conclure la série d’articles sur Trados, je partage avec vous quelque fonctionnalités plus avancées qui vous feront gagner du temps.
Le quatrième article de la série sur Trados. Je présente ici les étapes à suivre pour travailler sur un fichier au format spécifique à Trados.
Le troisième article sur Trados. Je vous explique ici comment vous y prendre pour traduire des fichiers standards (Word, PDF, etc.).
Le deuxième article sur Trados. Je passe maintenant aux fonctionnalités importantes et à leurs particularités.