Petite série d’articles pour vous familiariser avec Trados : manipulations de base pour traduire un fichier « normal », ouvrir un SDLXLIFF/MQXLIFF, etc.
Aaah, la joie de traduire un fichier Excel dans Trados. Vous le savez, certains clients envoient des fichiers Excel avec le texte cible dans une colonne et veulent voir la traduction dans une autre colonne. Si vous êtes comme moi, voici comment vous procédez : vous vous énervez en remarquant que Read more…
Pour conclure la série d’articles sur Trados, je partage avec vous quelque fonctionnalités plus avancées qui vous feront gagner du temps.
Le quatrième article de la série sur Trados. Je présente ici les étapes à suivre pour travailler sur un fichier au format spécifique à Trados.
Le troisième article sur Trados. Je vous explique ici comment vous y prendre pour traduire des fichiers standards (Word, PDF, etc.).
Le deuxième article sur Trados. Je passe maintenant aux fonctionnalités importantes et à leurs particularités.
Le premier volet de la série d’articles sur l’outil de TAO Trados. Je présente ici les onglets principaux et quelques mots-clés.