Petite série d’articles pour vous familiariser avec Trados : manipulations de base pour traduire un fichier « normal », ouvrir un SDLXLIFF/MQXLIFF, traduire un fichier Excel avec Trados, confirmer des segments, utiliser les tâches en mode batch, etc.
Insérer dans une colonne Excel une traduction faite sur Trados Aaah, la joie de traduire un fichier Excel dans Trados. Vous le savez, certains clients envoient des fichiers Excel avec le texte cible dans une colonne et veulent voir la traduction dans une autre colonne. Si vous êtes comme moi, Read more…
Définir les langues cible/source par défaut d’un fichier dans Trados, modifier la casse ou encore choisir quelles colonnes traduire dans un fichier Excel
Comment ouvrir un package dans Trados, créer un package retour, travailler avec un document sdlxliff ou mqxliff…
Les bases de Trados, comment ouvrir un document, créer éventuellement un projet, traduire et récupérer le fichier cible.
Comment modifier les paramètres d’un projet dans Trados, faires des « tâches en mode batch », confirmer des segments ou encore mener à bien l’assurance qualité?
A quoi sert Trados et comment l’utiliser? Découvrez les différents onglets et rubriques de cet outil de traduction assistée par ordinateur (TAO).