L’avantage du traducteur comparé à d’autres professions exercées en freelance, c’est qu’on a relativement peu de frais : un bureau, un ordinateur, quelques outils et c’est parti. Toujours est-il que s’il est possible de faire quelques économies, c’est toujours ça de gagné – et ça tombe bien, je suis toujours à l’affût des bons plans pour grappiller quelques euros (la vieille radine, ici). Si vous en connaissez d’autres, n’hésitez pas à les partager avec nous en laissant un commentaire !
1) CAT tools : pensez aux achats groupés
Vous connaissiez sans doute déjà les sites d’achats groupés pour l’énergie, mais saviez-vous que des sites comme ProZ proposent aussi régulièrement des achats groupés pour les CAT tools ? Par exemple, en mars 2022, ils proposaient Trados 2021 à 415 € au lieu de 695 € et MemoQ à 434 € au lieu de 620 €. Les offres changent régulièrement, mais ils proposent presque toute l’année les principaux outils de TAO à prix réduit, donc la prochaine fois que vous voulez acheter une licence ou la mettre à niveau, pensez à faire un petit tour sur le site pour voir si vous ne pouvez pas profiter d’une promotion !
2) Partez à la chasse des codes promo, encore et toujours !
C’est une habitude que j’ai depuis presque toujours pour mes achats privés, et elle fonctionne évidemment aussi pour les achats professionnels. Que ce soit pour des logiciels ou pour du matériel, il existe parfois – pas toujours, bien sûr – des codes promo, donc ça vaut toujours la peine de faire une petite recherche sur le net pour les dénicher. Par exemple, je proposais dans cet article un code promo pour l’achat de LSP expert ; il n’est valide qu’un certain temps, il ne le sera donc peut-être plus au moment de votre lecture, mais il y en a peut-être sur d’autres sites. Pour les trouver, tapez « code promo » ou une variante avec le nom de l’outil que vous voulez acheter/du site sur lequel vous comptez faire votre achat, et dans les options du navigateur, sélectionnez « moins d’un mois » pour avoir plus de chance de trouver un code encore valide.
3) Comptabilité, gestion de projets, etc. : investissez dans les bons outils
On le sait, être freelance, ça veut dire être chef d’entreprise et gérer de nombreuses tâches chronophages et non rémunérées comme la comptabilité, la gestion de projets, le marketing, et j’en passe. Aussi paradoxal que ça puisse paraître, pour gagner de l’argent, il faut parfois savoir en dépenser : en investissant dans les bons outils, vous pouvez en fin de compte gagner du temps qui pourra être utilisé à meilleur escient. Par exemple, si vous utilisez un outil comme LSP Expert pour gérer vos tâches ou comme Accountable pour gérer votre comptabilité, vous pourriez économiser quelques heures par mois qui pourront être consacrées à votre activité de base, la traduction.
4) Tirez parti des MOOC
Un MOOC, ou Massive Open Online Course, est comme son nom l’indique un cours en ligne généralement gratuit (certains proposent une certification payante, mais il est toujours possible de suivre le cours gratuitement sans obtenir la certification). Il existe de nombreuses plateformes de MOOC, comme My Mooc ou Fun Mooc pour n’en citer que deux, qui proposent toute l’année des cours sur de nombreuses thématiques. Profitez-en pour améliorer vos compétences en marketing ou pour vous former davantage sur votre sujet de spécialisation ! Encore un petit investissement, en temps cette fois, qui peut s’avérer payant sur le long terme.
5) Attendez les soldes/promotions
Bien sûr, ça tombe sous le sens, mais si votre achat n’est pas urgent, pensez à attendre les soldes ou les promotions ponctuelles. Par exemple, Mediamarkt propose régulièrement des campagnes pendant lesquelles « vous ne payez pas la TVA » (plus exactement, ils proposent une réduction de 21 %, et vous pouvez en plus toujours déduire la TVA sur le prix d’achat, bien entendu). Des sites comme Myshopi rassemblent les folders des grandes enseignes, pour que vous puissiez voir facilement les promotions qui s’annoncent.
0 Comments