Fun
De l’art du télétravail
Comment gérer le télétravail quand on est traducteur freelance et qu’on a un chat, aucune volonté et une grande tendance à la procrastination ?
Fun
Je HAIS les appels téléphoniques
Oui, je HAIS les appels téléphoniques. Un mail, c’est plus rapide. Un pigeon voyageur, c’est plus sympa. Ayez pitié.
Fun
Pourquoi je ne pose (presque) jamais de questions
Je suis peut-être une alien, mais je pose très peu de questions quand je travaille sur un projet de traduction. Voici pourquoi.
Fun
Le traducteur, ce vilain petit canard
Rassurez-moi, je ne suis pas la seule à avoir ce sentiment : certains clients nous prennent pour des… ça rime avec champion.
Fun
Pourquoi 95 % des traducteurs freelance ont-ils un chat ?
Les traducteurs freelances sont connus pour leur amour des chats, mais d’où leur sort cette adoration des compagnons félins ?
Fun
Un traducteur au cinéma
On ne peut pas dire que ce soit facile pour un traducteur au cinéma de ne pas se poser des questions en regardant la version française d’un film.
Fun
Les différents types d’indépendants
Qu’ils s’agisse d’un débutant, d’un pro, ou encore d’un électron libre, chaque indépendant a sa nature bien à lui.
Fun
Info du jour : un traducteur ne lit pas dans les pensées
De nombreux auteurs pensent que les traducteurs peuvent tout traduire sans contexte. Pour info, un minimum de collaboration, ça n’a jamais tué personne…
Fun
Le traducteur freelance ou le paradoxe du génie et de la lampe
Avez-vous déjà remarqué à quel point le traducteur est un être composé de nombreux paradoxes ?
Fun
Le client parfait du traducteur freelance
La politesse, la précision, la confiance… Est-ce trop demander, un client qui ne considère pas son traducteur comme son esclave ?