Mockingbirds Translation
  • Accueil
  • Services et tarifs
    • Traduction
    • Transcription
    • Correction
    • Cours particuliers
  • À propos
  • Contact
    • Informations/Devis
  • Blog
  • English

Fun

Fun

Journée internationale de la traduction

*Où l’on parle de Bible, de guerriers apaches et d’orthographe* *Ce teasing totalement malhonnête* Nous sommes aujourd’hui le 30 septembre et c’est… roulement de tambours… la Journée internationale de la traduction ! (Un peu plus d’un mois après la Journée internationale du chat, le sens des priorités, t’as vu). Pourquoi Read more…

By Marjorie Gouzee, 4 mois30 septembre 2022 ago
Patte de chat sur un clavier
Fun

De l’art du télétravail

Comment gérer le télétravail quand on est traducteur freelance et qu’on a un chat, aucune volonté et une grande tendance à la procrastination ?

By Marjorie Gouzee, 3 ans17 mars 2020 ago
Téléphone bleu
Fun

Je HAIS les appels téléphoniques

Oui, je HAIS les appels téléphoniques. Un mail, c’est plus rapide. Un pigeon voyageur, c’est plus sympa. Ayez pitié.

By Marjorie Gouzee, 4 ans3 avril 2019 ago
Fun

Pourquoi je ne pose (presque) jamais de questions

Je suis peut-être une alien, mais je pose très peu de questions quand je travaille sur un projet de traduction. Voici pourquoi.

By Marjorie Gouzee, 4 ans13 décembre 2018 ago
Femme qui fait un bisou vers un canard en plastique
Fun

Le traducteur, ce vilain petit canard

Rassurez-moi, je ne suis pas la seule à avoir ce sentiment : certains clients nous prennent pour des… ça rime avec champion.

By Marjorie Gouzee, 5 ans9 juin 2018 ago
Main qui gratte le menton d'un chat presque endormi sur le bord d'une table
Fun

Pourquoi 95 % des traducteurs freelance ont-ils un chat ?

Les traducteurs freelances sont connus pour leur amour des chats, mais d’où leur sort cette adoration des compagnons félins ?

By Marjorie Gouzee, 6 ans19 avril 2017 ago
Singe qui réfléchit, il regarde en l'air les doigts sur les lèvres
Fun

Un traducteur au cinéma

On ne peut pas dire que ce soit facile pour un traducteur au cinéma de ne pas se poser des questions en regardant la version française d’un film.

By Marjorie Gouzee, 6 ans26 février 2017 ago
Personnages multicolores très simplifiés qui forment un cercle, on dirait qu'ils se tiennent les mains
Fun

Les différents types d’indépendants

Qu’ils s’agisse d’un débutant, d’un pro, ou encore d’un électron libre, chaque indépendant a sa nature bien à lui.

By Marjorie Gouzee, 6 ans13 décembre 2016 ago
Homme qui se tient les tempes, les yeux fermées et les dents serrées
Fun

Info du jour : un traducteur ne lit pas dans les pensées

De nombreux auteurs pensent que les traducteurs peuvent tout traduire sans contexte. Pour info, un minimum de collaboration, ça n’a jamais tué personne…

By Marjorie Gouzee, 7 ans22 janvier 2016 ago
Lampe magique de génie qui produit de la fumée
Fun

Le traducteur freelance ou le paradoxe du génie et de la lampe

Avez-vous déjà remarqué à quel point le traducteur est un être composé de nombreux paradoxes ?

By Marjorie Gouzee, 7 ans6 octobre 2015 ago

Navigation des articles

1 2 Suivant
  • Catégories
  • Conseils marketing
  • Cours
  • Débuter comme freelance
  • Fun
  • Non classé
  • Outils utiles
  • Trados
  • Vis ma vie de traductrice

  Email

marjorie@mockingbirdstranslation.be

  Horaire

Lundi à vendredi, 9h-17h
  • Facebook
  • LinkedIn

  • Politique de confidentialité
Tous droits réservés | Mockingbirds Translation ©2021

TVA BE0539.703.644